1 00:00:00,980 --> 00:00:05,460 We die trusting the living who follow to find meaning in our lives! 2 00:00:06,110 --> 00:00:11,360 That is the sole method in which we can rebel against this cruel world! 3 00:00:12,030 --> 00:00:13,530 My soldiers, rage! 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,030 My soldiers, scream! 5 00:00:16,620 --> 00:00:19,410 My soldiers, fight! 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,010 The commander! 7 00:00:34,010 --> 00:00:36,580 Don't look back! Charge! 8 00:02:06,525 --> 00:02:09,725 Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - 9 00:02:09,980 --> 00:02:14,980 "Hero" 10 00:02:21,990 --> 00:02:23,230 How pitiful... 11 00:02:24,240 --> 00:02:27,120 To never learn from the mistakes of history... 12 00:02:27,790 --> 00:02:31,980 It's a tragedy how King Reiss stole their memories of the world. 13 00:02:32,580 --> 00:02:35,130 That's why they're repeating the same mistakes. 14 00:02:35,750 --> 00:02:39,010 In the end, they'll send every last person in the walls, 15 00:02:39,010 --> 00:02:42,370 down to the children and elderly, on a suicide charge. 16 00:02:43,050 --> 00:02:46,280 Saying if they're going to die, they may as well die proud. 17 00:02:46,640 --> 00:02:48,140 It's bullshit! 18 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 I crushed it into dust? 19 00:02:54,190 --> 00:02:55,800 What's gotten into me? 20 00:02:56,610 --> 00:02:58,510 Why are you getting worked up? 21 00:02:59,110 --> 00:03:01,160 You're not like your father, right? 22 00:03:01,660 --> 00:03:03,410 You've gotta try to enjoy things. 23 00:03:04,490 --> 00:03:08,790 So let's turn them all into proud little chunks of meat! 24 00:03:08,950 --> 00:03:11,730 The second volley is coming! Fire! 25 00:03:17,880 --> 00:03:18,650 It's coming... 26 00:03:23,970 --> 00:03:25,550 Is this how I die? 27 00:03:27,810 --> 00:03:29,780 I wonder what Hitch is doing... 28 00:03:31,310 --> 00:03:34,110 Wait, I bet she's still in bed... 29 00:03:36,520 --> 00:03:37,820 Sounds nice... 30 00:03:38,780 --> 00:03:41,900 I don't get it... Why am I, at a time like this...? 31 00:03:53,370 --> 00:03:55,130 Yeah! 32 00:03:55,130 --> 00:03:56,920 Game over! 33 00:03:57,630 --> 00:04:00,670 You like that? I changed how I threw the pitch. 34 00:04:01,550 --> 00:04:03,340 Now you're done for. 35 00:04:09,770 --> 00:04:10,860 Fire! 36 00:04:14,520 --> 00:04:19,150 Like I said... How is firing those things going to help you? 37 00:04:21,240 --> 00:04:26,370 All that screaming... What good is it going to do you?! 38 00:04:36,000 --> 00:04:38,930 Aww, you poor things... 39 00:04:42,920 --> 00:04:43,510 Hmm? 40 00:04:45,510 --> 00:04:46,090 What's that? 41 00:04:47,220 --> 00:04:49,190 My Titans have fallen... 42 00:05:03,360 --> 00:05:04,110 Huh? 43 00:05:04,900 --> 00:05:07,530 I need to watch out for a single soldier? 44 00:05:07,530 --> 00:05:10,000 Yes. Captain Levi is dangerous. 45 00:05:11,410 --> 00:05:12,910 Is this Levi? 46 00:05:14,750 --> 00:05:15,580 My nape! 47 00:05:18,330 --> 00:05:19,210 What the...? 48 00:05:19,750 --> 00:05:20,920 I can't see a thing! 49 00:05:22,420 --> 00:05:23,710 Did he take out my eyes? 50 00:05:25,970 --> 00:05:26,720 My legs! 51 00:05:28,800 --> 00:05:31,810 What happened to all that fun you were having?! 52 00:05:34,020 --> 00:05:35,270 Tsk! I'll harden! 53 00:05:35,980 --> 00:05:37,310 Shoot, I won't make it! 54 00:05:37,390 --> 00:05:39,790 Come on, let's try to enjoy this! 55 00:06:02,500 --> 00:06:06,510 After transforming, if your body's severely damaged, 56 00:06:06,510 --> 00:06:09,260 it's too busy healing to let you transform. 57 00:06:09,550 --> 00:06:11,010 Isn't that right? 58 00:06:14,060 --> 00:06:15,980 Hey, answer me. 59 00:06:16,230 --> 00:06:18,050 Learn some manners. 60 00:06:19,900 --> 00:06:21,930 I can't kill him yet... 61 00:06:22,520 --> 00:06:25,520 Isn't anyone out there still alive? 62 00:06:26,240 --> 00:06:32,430 If they are, even on the brink of death, this injection will make them a Titan. 63 00:06:33,030 --> 00:06:37,330 We can have them eat this guy and steal the Beast Titan's power. 64 00:06:38,000 --> 00:06:39,710 Someone, just one... 65 00:06:40,500 --> 00:06:42,260 ...I can bring back to life. 66 00:06:58,100 --> 00:06:59,390 Hey... 67 00:06:59,390 --> 00:07:01,060 Where are you going? Stop... 68 00:07:02,650 --> 00:07:05,650 All of you! Go kill him! 69 00:07:13,030 --> 00:07:16,660 It hurts! You've done it now, Levi! 70 00:07:16,660 --> 00:07:17,860 It hurts! 71 00:07:18,540 --> 00:07:21,250 But your weapons have to be all used up. 72 00:07:21,500 --> 00:07:23,830 With this, you'll all be wiped out! 73 00:07:23,830 --> 00:07:27,250 That might've been a close one, but victory is ours! 74 00:07:27,800 --> 00:07:28,710 Wait... 75 00:07:29,670 --> 00:07:31,760 I made a promise to him... 76 00:07:33,180 --> 00:07:35,550 ...that I'd kill you no matter what. 77 00:07:37,140 --> 00:07:38,570 I promised! 78 00:07:47,570 --> 00:07:51,740 Why... am I... alive? 79 00:07:52,490 --> 00:07:53,320 The others... 80 00:07:56,700 --> 00:07:57,510 Hey! 81 00:07:58,660 --> 00:08:00,910 Is anyone else alive?! 82 00:08:06,380 --> 00:08:07,380 That bastard... 83 00:08:08,090 --> 00:08:10,130 To think he's seriously alive... 84 00:08:11,130 --> 00:08:13,170 Why won't he just stay dead? 85 00:08:14,130 --> 00:08:17,760 What the hell do we do... against something like that?! 86 00:08:19,640 --> 00:08:21,140 Hey, Armin... 87 00:08:21,560 --> 00:08:24,650 I think having Eren escape is the best we can do. 88 00:08:25,440 --> 00:08:26,520 He's thinner... 89 00:08:27,190 --> 00:08:27,800 Huh? 90 00:08:28,270 --> 00:08:32,030 The Colossal Titan has gotten a little skinnier. 91 00:08:33,990 --> 00:08:35,760 It's just like Hange said! 92 00:08:36,070 --> 00:08:38,950 The Colossal Titan is weak in a battle of attrition! 93 00:08:40,540 --> 00:08:42,410 Remember Eren's experiments! 94 00:08:43,750 --> 00:08:46,120 He could only transform up to three times. 95 00:08:46,580 --> 00:08:51,860 If that's the case for a 15-meter Titan, a 60-meter one might be less efficient! 96 00:08:52,510 --> 00:08:54,310 And there's his steam attack, too! 97 00:08:54,720 --> 00:09:00,450 I bet it's consuming everything except his skeleton to produce that steam! 98 00:09:01,470 --> 00:09:03,060 So what are you saying? 99 00:09:03,060 --> 00:09:03,920 Armin... 100 00:09:04,690 --> 00:09:05,800 I have a plan. 101 00:09:06,440 --> 00:09:08,360 You all need to draw Reiner away. 102 00:09:08,900 --> 00:09:11,440 Eren and I will defeat Bertholdt ourselves. 103 00:09:14,240 --> 00:09:16,990 The two of us can win and I'm going to prove it. 104 00:09:19,450 --> 00:09:23,080 All right. Leave Reiner to the rest of us. 105 00:09:24,660 --> 00:09:26,380 Took long enough, dummy. 106 00:09:27,000 --> 00:09:29,210 I really thought we were goners. 107 00:09:35,420 --> 00:09:40,470 I don't know why, but when it comes to taking back freedom... 108 00:09:43,180 --> 00:09:45,090 ...strength flows through me. 109 00:09:54,360 --> 00:09:57,860 If this plan goes well, I... 110 00:09:58,280 --> 00:10:00,310 ...I won't get to look at the sea... 111 00:10:03,290 --> 00:10:06,760 For some reason, when I think of the outside world... 112 00:10:07,290 --> 00:10:09,220 ...courage flows through me. 113 00:10:15,960 --> 00:10:17,250 Eren, wake up! 114 00:10:20,340 --> 00:10:22,040 Let's go look at the sea! 115 00:10:47,540 --> 00:10:50,370 Eren, that sums up my plan. 116 00:10:51,540 --> 00:10:56,620 As long as we properly execute it and manage to trick Bertholdt, 117 00:10:57,460 --> 00:11:00,760 this battle... is ours for the taking. 118 00:11:02,470 --> 00:11:06,850 Got it?! We've gotta trust that Eren and Armin can handle Bertholdt! 119 00:11:07,060 --> 00:11:10,480 We just need to keep Reiner away from them if we can! 120 00:11:11,350 --> 00:11:13,730 Let's keep him occupied from a safe distance! 121 00:11:14,060 --> 00:11:15,070 Roger! 122 00:11:22,660 --> 00:11:23,990 He ignored us?! 123 00:11:23,990 --> 00:11:26,870 That jerk! He's changing his focus to Eren? 124 00:11:28,160 --> 00:11:29,410 We'll just have to kill him! 125 00:11:29,750 --> 00:11:30,580 Mikasa! 126 00:11:51,560 --> 00:11:52,520 Hey! 127 00:11:52,520 --> 00:11:56,690 If we can't get Reiner's attention, we have to finish him off right here! 128 00:11:56,900 --> 00:11:59,190 It's on us to protect Eren and Armin! 129 00:12:00,900 --> 00:12:01,990 Yeah, I know... 130 00:12:02,740 --> 00:12:04,540 We've only got three Thunder Spears left! 131 00:12:04,910 --> 00:12:06,490 Shit! But... 132 00:12:06,490 --> 00:12:08,200 We've gotta try anyways! 133 00:12:08,200 --> 00:12:11,040 'Cuz unless we fight, we can't win! 134 00:12:12,830 --> 00:12:15,600 What was that? What got me? 135 00:12:16,630 --> 00:12:18,550 A single attack took out my knee... 136 00:12:19,880 --> 00:12:21,950 I can't remember much since then... 137 00:12:23,300 --> 00:12:25,010 I'm blowing this whole area away. 138 00:12:25,680 --> 00:12:29,760 If you can, lie down with your Titan body facing upwards. 139 00:12:30,720 --> 00:12:31,770 Bertholdt... 140 00:12:32,480 --> 00:12:35,330 What the hell happened to me? 141 00:12:35,850 --> 00:12:40,110 I don't know what's going on... and I don't have much strength left. 142 00:12:40,110 --> 00:12:43,150 But... I know Eren's over there. 143 00:12:43,780 --> 00:12:48,660 And as long as we capture Eren, that should still mean that we win. 144 00:12:49,660 --> 00:12:51,340 Isn't that right, Bertholdt? 145 00:12:51,910 --> 00:12:56,290 I'll deal with these chumps quickly... and come running to back you up. 146 00:12:57,130 --> 00:13:00,380 Reiner must be facing the four who went that way. 147 00:13:00,840 --> 00:13:06,200 Strange... Only Eren and those guys in the 104th survived the explosion? 148 00:13:07,640 --> 00:13:11,220 To be perfectly honest, I hoped to blow everyone up. 149 00:13:12,140 --> 00:13:15,710 But I'm used to these sorts of trials, Armin... 150 00:13:16,150 --> 00:13:19,880 What's the point of waking Eren when he's all battered like that? 151 00:13:20,860 --> 00:13:22,320 I want you to show me. 152 00:13:22,820 --> 00:13:25,950 What will you leave behind in your final moments? 153 00:13:27,990 --> 00:13:30,450 I know it's a plan I thought up myself, 154 00:13:30,830 --> 00:13:35,540 but its success mostly depends on how long I can hold out for. 155 00:13:37,420 --> 00:13:39,790 Armin, don't tell me you're... 156 00:13:40,750 --> 00:13:44,840 Eren... Sorry, but I can't die till I look at the sea. 157 00:13:45,510 --> 00:13:48,840 So I'll have to call it quits before it gets out of hand. 158 00:13:49,390 --> 00:13:50,970 The rest is up to you. 159 00:13:51,180 --> 00:13:55,020 Y-You know, because I'm just not a hero. 160 00:13:55,810 --> 00:13:58,020 No... You're wrong... 161 00:13:58,810 --> 00:14:00,600 The Armin I know is... 162 00:14:01,190 --> 00:14:03,530 Eren... You should know. 163 00:14:04,070 --> 00:14:06,730 We promised to go to the sea together, right? 164 00:14:07,450 --> 00:14:09,700 Have I ever lied to you in my life? 165 00:14:14,580 --> 00:14:18,240 So no matter what happens, stick to my plan till the end! 166 00:14:33,310 --> 00:14:34,640 Sh-Shit... 167 00:14:42,980 --> 00:14:44,230 Eren! 168 00:14:44,730 --> 00:14:47,740 I knew it... This battle is already won. 169 00:14:48,490 --> 00:14:53,990 He probably has a severe concussion and can't even stand on his own. 170 00:14:55,240 --> 00:14:56,750 Enough of this... 171 00:14:57,250 --> 00:14:58,540 Let's end it! 172 00:15:11,930 --> 00:15:13,030 Armin... 173 00:15:13,760 --> 00:15:15,950 All the way to the very end... 174 00:15:16,680 --> 00:15:18,090 ...you fought well. 175 00:15:22,310 --> 00:15:24,540 Eren! Armin! 176 00:15:25,860 --> 00:15:28,610 No... We left it to them... 177 00:15:28,610 --> 00:15:30,360 We're going to kill Reiner. 178 00:15:30,740 --> 00:15:35,370 If there's one way to take Reiner out with three Thunder Spears, this is it. 179 00:15:36,120 --> 00:15:38,900 We'll pick a fight with him while he still can't move. 180 00:15:39,250 --> 00:15:43,580 Either way this fight goes, this is where it ends. 181 00:15:45,540 --> 00:15:46,690 Bring it on. 182 00:15:52,180 --> 00:15:56,560 Reiner! 183 00:15:57,510 --> 00:15:59,060 First, I go as the decoy. 184 00:16:01,690 --> 00:16:04,940 Conny and Sasha will follow with two Thunder Spears... 185 00:16:05,770 --> 00:16:08,980 ...and aim for Reiner's jaw from both sides! 186 00:16:15,320 --> 00:16:16,280 Sasha! 187 00:16:16,700 --> 00:16:17,450 Jean! 188 00:16:19,790 --> 00:16:21,290 One of them missed... 189 00:16:23,000 --> 00:16:26,460 If we blow off his jaw, Reiner's mouth should open up! 190 00:16:26,710 --> 00:16:31,090 Mikasa can use the last Thunder Spear to hit his nape through the mouth! 191 00:16:32,680 --> 00:16:34,150 His mouth isn't open... 192 00:16:34,550 --> 00:16:37,160 Even so, I have to do it! 193 00:16:41,230 --> 00:16:42,270 Why? 194 00:16:42,810 --> 00:16:44,510 I can't blow Armin away... 195 00:16:45,190 --> 00:16:46,940 Why won't his anchor come loose? 196 00:16:47,770 --> 00:16:50,080 He shouldn't even be able to get close! 197 00:16:51,900 --> 00:16:53,240 I knew it... 198 00:16:53,570 --> 00:16:55,570 His bones aren't being consumed! 199 00:16:55,950 --> 00:16:58,660 The anchors stay put if they're not in muscle! 200 00:16:58,740 --> 00:17:04,160 But most importantly, he can't move his body while he's emitting steam! 201 00:17:04,620 --> 00:17:08,210 But, Armin... Is this how you go out? 202 00:17:08,840 --> 00:17:12,180 In all your wisdom, the best plan you could come up with... 203 00:17:12,720 --> 00:17:16,370 ...was to get scorched to death like this? 204 00:17:17,260 --> 00:17:20,470 I can't breathe! I have to let go... 205 00:17:20,850 --> 00:17:22,560 No! Not yet! 206 00:17:23,060 --> 00:17:24,480 It's not enough! 207 00:17:25,390 --> 00:17:28,260 I've gotta buy more time! 208 00:17:29,360 --> 00:17:32,150 What's he trying to accomplish? A diversion? 209 00:17:32,690 --> 00:17:35,330 But Eren's still beat to a pulp over there. 210 00:17:35,950 --> 00:17:38,870 Mikasa and them have their hands full with Reiner. 211 00:17:39,950 --> 00:17:42,010 There isn't anything else to it? 212 00:17:42,450 --> 00:17:44,830 If this really is the end for you... 213 00:17:45,750 --> 00:17:48,960 All right... I'll make it quick for you. 214 00:17:53,800 --> 00:17:54,700 Hold on! 215 00:17:55,510 --> 00:17:56,960 Don't let go! 216 00:17:57,930 --> 00:17:59,260 I entrust it to Eren! 217 00:18:00,350 --> 00:18:03,820 My dreams... My life... Everything! 218 00:18:04,850 --> 00:18:09,270 This is the one and only thing I have to give! 219 00:18:10,270 --> 00:18:11,070 I'm sure... 220 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 ...Eren will... 221 00:18:14,780 --> 00:18:16,900 ...reach... the sea...! 222 00:18:19,410 --> 00:18:20,660 He'll look at... 223 00:18:22,700 --> 00:18:24,620 ...the sea for me! 224 00:18:32,040 --> 00:18:33,850 Mikasa! It's too risky! 225 00:18:34,550 --> 00:18:36,590 No, it's perfect! 226 00:18:47,390 --> 00:18:48,560 Hange! 227 00:18:50,730 --> 00:18:52,360 Now's your chance, Mikasa! 228 00:18:57,360 --> 00:18:58,280 She can't be... 229 00:18:59,490 --> 00:19:00,530 Reiner! 230 00:19:00,910 --> 00:19:01,780 Come out! 231 00:19:16,670 --> 00:19:17,910 It's over... 232 00:19:20,720 --> 00:19:23,470 Next is Eren and the horses... 233 00:19:29,270 --> 00:19:30,390 That's... 234 00:19:32,310 --> 00:19:33,440 ...hardening? 235 00:19:40,400 --> 00:19:41,240 Gotcha! 236 00:19:55,710 --> 00:19:57,200 A diversion?! 237 00:19:58,130 --> 00:20:01,720 Which means Eren tricking me into thinking he couldn't move... 238 00:20:02,220 --> 00:20:03,830 ...and all Armin's stalling... 239 00:20:04,430 --> 00:20:08,980 ...was just to buy Eren enough time to make a replica hardened Titan! 240 00:20:17,190 --> 00:20:22,070 They did it... to make me think there weren't any enemies nearby... 241 00:20:22,860 --> 00:20:25,890 To make me... lower my guard... 242 00:20:53,310 --> 00:20:56,150 Have I ever lied to you in my life? 243 00:20:58,520 --> 00:21:01,850 Dammit, I should've known... 244 00:21:06,370 --> 00:21:09,030 Hey, why don't you fight back? 245 00:21:09,660 --> 00:21:10,570 Huh? 246 00:21:13,040 --> 00:21:15,350 They pick on you 'cuz you don't hit back. 247 00:21:15,670 --> 00:21:17,500 Are you fine with losing forever? 248 00:21:20,170 --> 00:21:22,970 I'm... not losing. 249 00:21:23,420 --> 00:21:24,350 Huh? 250 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Because I don't run. 251 00:21:35,560 --> 00:21:37,810 Hey, what's your name? 252 00:21:37,810 --> 00:21:38,360 Huh? 253 00:21:49,330 --> 00:21:52,950 I knew... you were more of a hero... 254 00:21:55,960 --> 00:21:57,570 ...than anyone else. 255 00:22:03,756 --> 00:22:06,956 Sync and corrections by 00:23:56,540 "Midnight Sun"